1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:13,600 --> 00:00:20,995 S/777NG À SUA DIREITA 3 00:00:24,633 --> 00:00:27,830 Em amorosa memória de... 4 00:00:27,933 --> 00:00:31,164 PÍER A N TON/0 OUA RA T0 770 GA MB/N/ 5 00:01:29,767 --> 00:01:34,124 "ORDEM a prisão de... 6 00:01:43,633 --> 00:01:47,114 MAURICE LALUBI 7 00:01:47,467 --> 00:01:50,436 Na cabeça dele estará colocou um preço. 8 00:01:50,533 --> 00:01:53,195 Uma recompensa de 6.000 BEF... 9 00:01:53,600 --> 00:01:55,932 será dado a qualquer pessoa quem dá informações 10 00:01:56,133 --> 00:01:58,727 isso pode levar à sua prisão." 11 00:01:58,867 --> 00:02:01,734 Ouça, amanhã Vou me mudar para outro lugar. 12 00:02:01,867 --> 00:02:04,734 Ontem me procuraram no leste. No dia anterior, no oeste, 13 00:02:04,867 --> 00:02:06,300 que é o que eu queria que eles fizessem. 14 00:02:06,433 --> 00:02:09,857 Assim eles entenderão que eu tenho todos vocês atrás de mim, o que é a verdade. 15 00:02:10,000 --> 00:02:13,902 Pois mesmo na aldeia mais remota Eu sei que você está comigo. 16 00:02:14,500 --> 00:02:17,162 Quando me dizem que uma aldeia foi destruído 17 00:02:17,300 --> 00:02:19,188 e que meus amigos foram mortos, 18 00:02:19,333 --> 00:02:22,689 só tenho um desejo: fechar os olhos e não pensar. 19 00:02:22,833 --> 00:02:25,529 Mas é possível? Está certo? 20 00:02:26,567 --> 00:02:30,617 Mas a sua resposta não pode ser a da violência pois dois erros não fazem certo 21 00:02:30,767 --> 00:02:34,965 e outras vezes o destino escolheu os mansos para derrotar os fortes. 22 00:02:35,100 --> 00:02:38,297 Mas no final eles são realmente fortes? 23 00:03:20,667 --> 00:03:24,717 Muitos de vocês pediram para ir comigo, mas o seu lugar é aqui. 24 00:03:24,833 --> 00:03:27,222 Sozinho, um homem se perde facilmente em um país tão vasto quanto o nosso 25 00:03:27,367 --> 00:03:29,335 e eles nunca viram meu rosto. 26 00:03:29,467 --> 00:03:31,924 Ontem, um soldado apontou um rifle no meu peito 27 00:03:32,067 --> 00:03:33,955 mas ele só queria me assustar. 28 00:03:34,100 --> 00:03:37,217 eu inclinei minha cabeça e continuei meu caminho. 29 00:03:37,367 --> 00:03:38,698 Esteja atento. 30 00:03:38,833 --> 00:03:42,257 De agora em diante, eles atacarão as aldeias e deportar os homens. 31 00:03:42,400 --> 00:03:44,664 Portanto vocês devem ajudar uns aos outros. 32 00:03:44,800 --> 00:03:46,859 Quem guarda comida, divida-a... 33 00:03:47,000 --> 00:03:49,662 quem tem bastante, dê a quem que perderam tudo. 34 00:03:49,800 --> 00:03:52,519 Mas como não podem exterminar um povo inteiro 35 00:03:52,733 --> 00:03:55,395 eles vão tentar armar você um contra o outro. 36 00:03:55,533 --> 00:03:58,081 Este será o seu crime mais indescritível. 37 00:03:58,233 --> 00:04:01,168 Mas como eles serão capazes de realizá-lo sem a sua cumplicidade? 38 00:04:01,367 --> 00:04:03,915 Sem a sua traição? 39 00:04:04,133 --> 00:04:07,557 Estou entre vocês há dois anos. Acho que conheço vocês um por um. 40 00:04:07,700 --> 00:04:09,554 Não acredito que eles terão sucesso. 41 00:04:35,467 --> 00:04:37,446 MA URI CE LA L UB/ 42 00:04:37,600 --> 00:04:40,717 Em sua cabeça foi colocado um preço. 50.000 francos belgas. 43 00:06:08,900 --> 00:06:10,879 Chegou a hora de separar. 44 00:06:11,033 --> 00:06:12,466 Existem muitos perigos. 45 00:06:12,600 --> 00:06:15,569 Eu agradeço por estar aqui correndo risco de suas vidas. 46 00:06:15,700 --> 00:06:17,668 Agora voltem para suas casas. 47 00:06:17,800 --> 00:06:19,347 Vou me esconder por um tempo. 48 00:06:19,500 --> 00:06:22,401 Eles vão me procurar em todos os lugares imagináveis 49 00:06:22,533 --> 00:06:24,387 portanto, não irei mais aparecer entre vocês. 50 00:06:24,533 --> 00:06:26,831 Mas tenha fé. Isto não é uma despedida. 51 00:06:26,967 --> 00:06:31,199 Vou ligar para você novamente, e nesse dia não teremos medo. 52 00:07:15,500 --> 00:07:16,956 MA URI CE LA L UB/ 53 00:07:17,067 --> 00:07:20,150 Em sua cabeça foi colocado um preço. 7.00.000 francos belgas. 54 00:08:15,433 --> 00:08:19,392 Abaixe sua arma, Coronel. Estou aqui para ajudá-lo. 55 00:08:20,300 --> 00:08:22,484 - Você está sozinho? - Sim. 56 00:08:33,433 --> 00:08:35,799 Bem, o que você quer me dizer? 57 00:08:36,100 --> 00:08:37,715 Você está procurando por Lalubi. 58 00:08:40,800 --> 00:08:42,085 Ele está aqui. 59 00:08:43,133 --> 00:08:46,216 Esta noite ele vai dormir em casa que eu marquei. 60 00:08:51,733 --> 00:08:54,452 - Quão longe é? - 30 km. 61 00:08:57,300 --> 00:08:59,632 E se for uma emboscada? 62 00:09:00,500 --> 00:09:02,047 O que acontecerá então? 63 00:09:02,167 --> 00:09:05,887 Envie muitos homens. Cada um dos seus vale cem deles. 64 00:09:06,000 --> 00:09:08,150 Quem te passou essa informação? 65 00:09:08,267 --> 00:09:10,781 - Aquele que sabe. - Você tem certeza disso? 66 00:09:11,033 --> 00:09:14,002 Eu conheço todos eles. Eles eram meus camaradas. 67 00:09:21,233 --> 00:09:23,383 Você pode estar mentindo. 68 00:09:23,600 --> 00:09:25,693 Você terá que correr o risco, Comandante. 69 00:09:28,567 --> 00:09:32,219 Eu te darei os 100.000 francos quando o capturarmos. 70 00:09:34,700 --> 00:09:36,395 Eu não quero o dinheiro. 71 00:09:38,667 --> 00:09:41,033 Então por que você o trai? 72 00:09:50,100 --> 00:09:52,250 Ele fez alguma coisa errada com você? 73 00:09:52,600 --> 00:09:53,692 Não. 74 00:09:54,267 --> 00:09:57,498 - Eu não entendo. - Você não precisa entender. 75 00:09:58,200 --> 00:10:00,589 Este é um país de mentirosos. 76 00:10:00,800 --> 00:10:03,621 Você mente mesmo quando você batiza seus filhos. 77 00:10:06,333 --> 00:10:07,618 Tudo bem. 78 00:10:09,933 --> 00:10:12,049 Mas eu quero ver como você é. 79 00:10:12,333 --> 00:10:15,086 - Por que? - Porque se você está mentindo para mim... 80 00:10:16,033 --> 00:10:17,887 Vou mandar atirar em você, 81 00:10:18,067 --> 00:10:19,125 e morto! 82 00:11:42,367 --> 00:11:43,982 Vamos! Mova-se então! 83 00:11:44,200 --> 00:11:45,895 Você aí, à esquerda! 84 00:12:39,233 --> 00:12:41,349 Olhe lá. Esse é o único. Essa deve ser a casa. 85 00:13:37,133 --> 00:13:38,498 Lalubi! 86 00:13:39,467 --> 00:13:40,900 Eu sei que você está aí! 87 00:13:47,067 --> 00:13:49,615 É melhor você sair daquela casa! 88 00:13:50,033 --> 00:13:53,457 Não tente resistir agora, seria inútil. 89 00:14:07,967 --> 00:14:10,060 Saia, Lalubi! 90 00:15:34,600 --> 00:15:37,114 - Você disse alguma coisa? - Não. 91 00:15:37,833 --> 00:15:42,782 - Que engraçado, pensei ter ouvido você protestar. - Não. Eu não protestei. 92 00:15:43,267 --> 00:15:45,815 - Bravo. - Mas eu não vendi o caminhão do exército. 93 00:15:45,967 --> 00:15:50,051 Seus rebeldes roubaram isso de mim. Quantas vezes devo te dizer isso? 94 00:16:01,700 --> 00:16:03,190 Teimoso, né? 95 00:16:18,433 --> 00:16:21,459 Por favor, não me bata mais. 96 00:16:22,067 --> 00:16:23,648 Vamos. 97 00:16:24,133 --> 00:16:26,158 Tudo que você precisa fazer é soletrar. 98 00:16:26,767 --> 00:16:29,588 Tudo aconteceu assim... 99 00:16:30,400 --> 00:16:33,915 eles apontaram metralhadoras para mim, me fez descer do caminhão. 100 00:16:39,500 --> 00:16:42,697 - Mas você escapou. - Mas eu não fiz! 101 00:16:42,800 --> 00:16:45,098 Você esteve na Somália antes de vir para cá, não foi você? 102 00:16:45,300 --> 00:16:46,426 Sim. 103 00:16:52,167 --> 00:16:53,657 De pé! 104 00:16:55,633 --> 00:16:58,295 - Gianluca Ferrandi, certo? - Sim. 105 00:17:00,300 --> 00:17:02,234 Você trabalha com o que? 106 00:17:04,333 --> 00:17:06,699 Meu amigo é dono de um restaurante. 107 00:17:06,900 --> 00:17:08,959 - Eu trabalhei para ele. - Você se deu bem com ele? 108 00:17:11,133 --> 00:17:13,158 Você se deu bem com ele? 109 00:17:19,833 --> 00:17:22,131 Bem... acho que sim. 110 00:17:23,433 --> 00:17:25,651 Ele acusou você de roubo. 111 00:17:26,800 --> 00:17:29,860 E aqui estão alguns outros pequenas coisas contra você. 112 00:17:30,300 --> 00:17:33,201 Mais do que suficiente por alguns anos na prisão. 113 00:17:33,833 --> 00:17:36,290 Buta, Lacoma, Luniama, Poato... 114 00:17:37,200 --> 00:17:38,747 Certo? 115 00:17:39,267 --> 00:17:42,384 Então não perca meu tempo ou será pior para você. 116 00:17:43,767 --> 00:17:45,985 Para quem você vendeu o caminhão? 117 00:17:46,267 --> 00:17:48,781 Eu te disse que não vendi, acredite! 118 00:17:49,100 --> 00:17:51,557 Quantas vezes devo dizer-lhe, Sargento? 119 00:17:53,033 --> 00:17:56,059 Juro. Em nome de Deus. 120 00:17:56,333 --> 00:17:58,995 Em nome da minha mãe, da Virgem... 121 00:17:59,100 --> 00:18:01,557 Duvido que você acredite na Virgem. 122 00:18:01,700 --> 00:18:03,668 Mesmo se você continuar me batendo até amanhã... 123 00:18:03,800 --> 00:18:06,769 Não direi nada diferente. Quantas vezes devo te contar? 124 00:18:07,000 --> 00:18:09,696 - Os rebeldes roubaram. - Onde? 125 00:18:10,233 --> 00:18:11,632 Em Lumera. 126 00:18:11,767 --> 00:18:14,361 Antes você disse que aconteceu em Locambo. 127 00:18:14,533 --> 00:18:15,716 Não! Não, não é verdade! 128 00:18:15,833 --> 00:18:18,222 | sempre disse que era em Lumera! 129 00:18:18,533 --> 00:18:20,353 Não é verdade! Não! 130 00:18:28,167 --> 00:18:32,183 Sargento, o Coronel quer que você se apresente a ele, é um assunto muito urgente. Eles capturaram Lalubi! 131 00:18:35,833 --> 00:18:39,348 Cabo, estou me reportando ao Coronel. Venha aqui e tome o meu lugar. 132 00:18:46,967 --> 00:18:48,753 Eles capturaram Lalubi! 133 00:18:53,167 --> 00:18:56,250 - Feche os portões! - Patrulhas duplas! 134 00:19:00,300 --> 00:19:01,756 Eles capturaram Lalubi! 135 00:19:01,967 --> 00:19:05,289 Eles finalmente o pegaram! Vamos levá-lo ao Comandante! 136 00:19:09,767 --> 00:19:11,166 Espere. 137 00:19:12,667 --> 00:19:15,727 - Onde você o pegou? - Numa aldeia, a 30 km daqui! 138 00:19:55,900 --> 00:19:57,959 Voltamos, Comandante. Missão cumprida. 139 00:19:58,167 --> 00:19:59,714 Entre, rápido! 140 00:20:02,400 --> 00:20:04,379 Finalmente, Lalubi... 141 00:20:04,600 --> 00:20:06,056 Você está aqui. 142 00:20:06,267 --> 00:20:07,393 Entre. 143 00:20:18,767 --> 00:20:20,314 Outro sapo. 144 00:20:21,633 --> 00:20:23,419 Prepare-se para a troca da guarda! 145 00:20:23,633 --> 00:20:26,022 O que diabos você está esperando? Tire sua bunda daqui! 146 00:21:02,033 --> 00:21:04,058 Saudai os mortos! 147 00:21:37,267 --> 00:21:38,598 Não! 148 00:21:41,933 --> 00:21:45,528 Para evitar riscos e salvar vidas cercamos a aldeia e a destruímos. 149 00:21:46,033 --> 00:21:48,183 A informação no mapa estava correta. 150 00:21:48,333 --> 00:21:49,732 Ele não ofereceu resistência. 151 00:21:51,800 --> 00:21:53,290 Desamarre-o. 152 00:22:04,200 --> 00:22:05,747 Todo mundo fora. 153 00:22:17,267 --> 00:22:21,761 Qual é o seu nome verdadeiro? Lalubi significa “Filho do destino”. 154 00:22:21,967 --> 00:22:23,514 Sempre sou chamado assim. 155 00:22:24,133 --> 00:22:25,293 Onde você nasceu? 156 00:22:26,367 --> 00:22:29,188 Em Votundo, na fronteira oriental. 157 00:22:29,400 --> 00:22:30,731 Sua origem? 158 00:22:32,033 --> 00:22:35,298 Eu não sei exatamente. Não me lembro dos meus pais. 159 00:22:35,900 --> 00:22:38,323 Disseram que meu pai era estrangeiro. 160 00:22:39,200 --> 00:22:40,599 Você quer sentar? 161 00:22:41,800 --> 00:22:43,131 Sente-se. 162 00:22:53,833 --> 00:22:56,768 Então, você é invulnerável. 163 00:22:56,900 --> 00:22:59,528 Seus seguidores marcham cantando contra metralhadoras, 164 00:22:59,667 --> 00:23:02,420 nenhuma bala poderá matá-los. 165 00:23:03,500 --> 00:23:05,354 Você inventou tudo isso? 166 00:23:05,567 --> 00:23:07,387 Ah, não, comandante. 167 00:23:08,300 --> 00:23:11,497 São pessoas tão simples tenha muita imaginação. 168 00:23:11,600 --> 00:23:13,454 Suponho que sim. 169 00:23:13,867 --> 00:23:17,462 Deixe-me ir. | sinto que algo sério está para acontecer comigo. 170 00:23:19,167 --> 00:23:22,432 Isso depende de como você responde minhas perguntas. 171 00:23:22,733 --> 00:23:25,554 O Governo quer saber certas coisas de você. 172 00:23:26,367 --> 00:23:29,450 Particularmente, quem está seus principais colaboradores? 173 00:23:29,567 --> 00:23:33,253 Eu nem sei quem eles são. Eles não são colaboradores. 174 00:23:33,733 --> 00:23:36,213 Talvez apenas pessoas que me ouviram falar... 175 00:23:36,367 --> 00:23:39,302 e repeti minhas idéias de aldeia em aldeia. 176 00:23:39,700 --> 00:23:43,500 "Não somos mais seus macacos." Lembra dessa frase? 177 00:23:44,500 --> 00:23:45,933 Sim claro. 178 00:23:46,133 --> 00:23:49,432 - Você escreveu para o rei da Bélgica. - Não, não escrevi para ele pessoalmente. 179 00:23:50,233 --> 00:23:52,087 Uma vez falei em Yaoundé... 180 00:23:52,233 --> 00:23:54,861 e eu disse isso porque pensei que e ainda acho isso. 181 00:23:54,967 --> 00:23:56,946 Mas um jornal escreveu isso. 182 00:23:57,200 --> 00:24:00,101 Como você consegue as armas seus seguidores usam contra nossas tropas? 183 00:24:00,233 --> 00:24:02,747 Não sei. Nunca usei uma arma. 184 00:24:03,167 --> 00:24:05,146 não sou um homem de guerra 185 00:24:05,800 --> 00:24:07,461 e eu odeio violência. 186 00:24:09,700 --> 00:24:12,965 Seus homens torturaram até a morte uma dúzia de meus soldados. 187 00:24:13,867 --> 00:24:16,256 Dois deles foram empalados e esfolado vivo 188 00:24:16,400 --> 00:24:18,288 a 300 metros de seu acampamento. 189 00:24:19,067 --> 00:24:22,366 Eles cortaram os olhos e os testículos de um recruta francês 190 00:24:22,500 --> 00:24:23,990 e enfiou-os no estômago. 191 00:24:25,000 --> 00:24:27,662 Deveria ser consolador para suas mães para descobrir saber 192 00:24:27,867 --> 00:24:30,734 que esta é a ação dos homens que são amantes da paz. 193 00:24:31,833 --> 00:24:33,812 Eles agiram em seu nome. 194 00:24:36,000 --> 00:24:38,457 Eu nunca disse a eles para fazerem isso. 195 00:24:39,533 --> 00:24:41,592 - Contudo... - O quê? 196 00:24:43,000 --> 00:24:46,424 Você pode contar às mães deles que seus filhos morreram aqui 197 00:24:47,600 --> 00:24:49,295 e não na Bélgica. 198 00:24:49,400 --> 00:24:52,028 Isso significa que deveríamos ter ficado em casa. 199 00:24:52,734 --> 00:24:55,487 E quanto à civilização, Lalubi? 200 00:24:56,034 --> 00:24:59,026 O que aconteceu nos países quando os homens brancos os abandonaram? 201 00:24:59,134 --> 00:25:01,762 Eu vou te contar. Eles vão derramar sangue suficiente 202 00:25:01,900 --> 00:25:03,868 transbordar todos os rios do Congo. 203 00:25:05,833 --> 00:25:08,586 Se a África ainda for assim... 204 00:25:10,767 --> 00:25:13,031 ou você nunca nos ensinou nada... 205 00:25:13,900 --> 00:25:16,164 ou teria sido melhor se você não tivesse. 206 00:25:33,433 --> 00:25:36,823 Eu não sou francês, nem sou | Belga. 207 00:25:38,200 --> 00:25:39,986 Você é holandês. 208 00:25:41,933 --> 00:25:44,925 - Como você sabe? - | só pensei isso agora. 209 00:25:45,767 --> 00:25:49,521 E eu pensei que certamente você tem uma esposa e filhos. 210 00:25:49,733 --> 00:25:52,668 Dois filhos que sentem sua falta e admiram você. 211 00:25:53,300 --> 00:25:54,585 Você é um bruxo? 212 00:25:55,700 --> 00:25:56,951 Oh não. 213 00:26:01,534 --> 00:26:05,288 A esta hora o sol está se pondo atrás dos telhados de Amsterdã. 214 00:26:06,767 --> 00:26:10,669 A água nos canais é doce e fresco. 215 00:26:11,433 --> 00:26:14,129 Sinto muito por você que você nunca poderá voltar para lá. 216 00:26:18,167 --> 00:26:19,566 Nunca mais? 217 00:26:23,300 --> 00:26:25,279 Receio que não. 218 00:26:30,434 --> 00:26:33,551 Não, chega! 219 00:26:43,400 --> 00:26:45,163 Então... 220 00:26:45,667 --> 00:26:50,957 você não tem nada a ver com isso. Apenas um visionário que prega paz e igualdade. 221 00:26:51,367 --> 00:26:54,359 Tudo bem, houve outros, então eu ouvi. 222 00:26:55,600 --> 00:26:57,033 Não lhe faremos nenhum mal 223 00:26:57,133 --> 00:27:00,102 teremos que exilar você para uma província muito remota 224 00:27:00,233 --> 00:27:01,996 em seu próprio interesse. 225 00:27:02,500 --> 00:27:03,956 Isto no entanto... 226 00:27:04,400 --> 00:27:08,268 desde que você assine este documento. 227 00:27:08,900 --> 00:27:10,686 O que é? 228 00:27:12,134 --> 00:27:15,035 - Uma proclamação. - Explique para mim. 229 00:27:15,367 --> 00:27:18,359 Não há necessidade de explicar. Tenho certeza que você pode ler. 230 00:27:18,500 --> 00:27:21,492 Você sabe, Eduquei-me o melhor que pude... 231 00:27:21,700 --> 00:27:24,999 em uma escola onde a cor da minha pele não foi bem aceito. 232 00:27:26,267 --> 00:27:29,020 Você convida aqueles que lutam em seu nome 233 00:27:29,167 --> 00:27:31,681 depor as armas e a partir deste momento 234 00:27:31,833 --> 00:27:34,893 qualquer homem que desobedece isso estará lutando contra você. 235 00:27:35,633 --> 00:27:39,501 Em troca, o Governo promete um perdão geral. 236 00:27:43,700 --> 00:27:45,031 Bem? 237 00:27:45,900 --> 00:27:48,801 Mas isso não reflete seus pontos de vista? 238 00:27:59,600 --> 00:28:01,090 Então... 239 00:28:01,833 --> 00:28:04,051 você é um mentiroso. 240 00:28:04,834 --> 00:28:06,290 Não. 241 00:28:06,500 --> 00:28:08,195 Por que você não assina? 242 00:28:13,933 --> 00:28:15,787 Sargento, o que está acontecendo lá embaixo? 243 00:28:15,900 --> 00:28:18,687 - Foi quem roubou o caminhão. - Traga-o aqui! 244 00:28:28,667 --> 00:28:31,215 Não se preocupe. Ele só levou alguns socos. 245 00:28:31,433 --> 00:28:33,731 Dizem que ele vendeu um camião aos seus homens. 246 00:28:33,833 --> 00:28:35,323 - Você o conhece? - Não. 247 00:28:35,800 --> 00:28:38,064 Você garante que ele não está um de seus colaboradores? 248 00:28:38,167 --> 00:28:40,681 - Eu nunca o vi antes. - OK. 249 00:28:41,233 --> 00:28:44,202 Leve-o para fora e não bata mais nele. 250 00:28:44,834 --> 00:28:46,415 Um momento. 251 00:28:46,667 --> 00:28:48,692 Esse cara? Lalubi? 252 00:28:49,467 --> 00:28:50,479 Sim. 253 00:28:50,600 --> 00:28:52,534 É melhor contar ao Coronel Eu não tive nada a ver com isso. 254 00:28:52,667 --> 00:28:55,056 - Mas eu acredito em você. - Aposto que você acredita! 255 00:28:55,200 --> 00:28:56,929 Não tive nada a ver com seus homens. 256 00:28:57,033 --> 00:28:59,012 - E você deve dizer isso ao Coronel, entenda! - Leve-o para fora. 257 00:28:59,167 --> 00:29:01,385 Mas quem é ele, afinal, essa merda preta! 258 00:29:01,500 --> 00:29:02,990 não tenho nada a ver com ele! Diga a ele! 259 00:29:03,133 --> 00:29:05,112 Nem com você, nem com seus bastardos! 260 00:29:05,267 --> 00:29:08,862 Seu filho da puta! Eu vou te matar! 261 00:29:13,300 --> 00:29:15,234 Eles não vão mais vencê-lo. 262 00:29:16,033 --> 00:29:17,318 Obrigado. 263 00:29:18,234 --> 00:29:20,259 - Ele não agradeceu muito. - Não... 264 00:29:20,367 --> 00:29:22,096 mas ele está sofrendo. 265 00:29:30,300 --> 00:29:31,483 E você? 266 00:29:32,333 --> 00:29:35,086 Você percebe o quanto você terá que sofrer? 267 00:29:35,800 --> 00:29:38,997 Você deve assinar este documento até amanhã de manhã. 268 00:29:39,367 --> 00:29:41,187 Eu te dou uma hora. 269 00:29:41,867 --> 00:29:44,085 Uma hora para pensar sobre isso 270 00:29:44,967 --> 00:29:47,595 e qualquer coisa que você possa imaginar... 271 00:29:47,700 --> 00:29:49,554 me escute, não é nada 272 00:29:50,500 --> 00:29:53,697 em comparação com o que vai acontecer com você. 273 00:29:53,800 --> 00:29:55,586 Então é melhor você pensar bem. 274 00:30:56,400 --> 00:30:57,833 Dói muito? 275 00:31:00,467 --> 00:31:01,866 Mais ou menos. 276 00:31:03,967 --> 00:31:06,629 - Você tem um cigarro? - Não. 277 00:31:06,733 --> 00:31:08,394 vou ver se... 278 00:31:10,933 --> 00:31:14,619 você sabe, no seu bolso sempre há um pouco de tabaco. 279 00:31:24,100 --> 00:31:26,432 Os dias da vida de Abraão 280 00:31:27,167 --> 00:31:30,398 durou 175 anos. 281 00:31:31,700 --> 00:31:34,180 Então ele desistiu do fantasma 282 00:31:34,534 --> 00:31:36,832 e Abraão morreu em boa velhice, 283 00:31:37,834 --> 00:31:40,166 um homem velho e cheio de anos 284 00:31:40,267 --> 00:31:42,599 e foi reunido ao seu povo. 285 00:32:06,267 --> 00:32:08,360 - Quer fumar? - Não, obrigado. 286 00:32:09,333 --> 00:32:12,268 - Como é que eles não bateram em você? - Eles me deram uma hora. 287 00:32:12,400 --> 00:32:15,267 Muitas coisas podem acontecer em uma hora! 288 00:32:16,667 --> 00:32:18,157 O que eles fizeram com você? 289 00:32:18,967 --> 00:32:20,548 Eles me bateram bem. 290 00:32:21,667 --> 00:32:25,114 Quebrei dois dentes e Não consigo ouvir com este ouvido. 291 00:32:25,467 --> 00:32:27,856 E minhas entranhas doem. 292 00:32:28,767 --> 00:32:32,282 Paciência. Já passei por coisas muito piores. 293 00:32:35,600 --> 00:32:37,716 - Você está com frio? - Não. 294 00:32:38,067 --> 00:32:39,728 Pareceu-me. 295 00:32:41,100 --> 00:32:42,988 Então, você está com medo? 296 00:32:43,200 --> 00:32:45,418 Sim, muito. 297 00:32:46,600 --> 00:32:48,454 Eles vão me torturar? 298 00:32:49,900 --> 00:32:51,515 Não se preocupe com isso 299 00:32:51,733 --> 00:32:54,725 porque com caras importantes eles nunca usam toda a sua força. 300 00:32:54,933 --> 00:32:56,457 O pior é o primeiro soco 301 00:32:57,033 --> 00:32:58,398 mas assim que eles começarem. 302 00:32:59,234 --> 00:33:03,762 Irmão, quando for a minha vez Mal posso esperar para começar. 303 00:33:03,900 --> 00:33:05,424 Isso já aconteceu com você com frequência? 304 00:33:06,767 --> 00:33:07,950 Claro que sim. 305 00:33:26,200 --> 00:33:29,351 Ouça, talvez eu tenha dito muitas coisas ruins antes 306 00:33:29,467 --> 00:33:31,162 no escritório do comandante. 307 00:33:31,833 --> 00:33:33,926 Mas eu estava todo espancado. 308 00:33:34,733 --> 00:33:36,257 Claro, eu entendo. 309 00:33:36,900 --> 00:33:38,868 E você não ficou ofendido? 310 00:33:39,167 --> 00:33:41,863 Não. Eu não estava. 311 00:33:42,634 --> 00:33:44,181 Você é um cara estranho. 312 00:33:44,300 --> 00:33:47,531 Você está com medo e ainda consegue sorrir? 313 00:33:47,633 --> 00:33:49,567 Por que você está falando comigo? 314 00:33:49,667 --> 00:33:52,147 Prossiga. Diga-me uma coisa. 315 00:33:54,433 --> 00:33:56,617 Eu não gosto de silêncio. 316 00:33:59,800 --> 00:34:04,396 Mas eu não tenho qualquer coisa interessante para contar. 317 00:34:11,667 --> 00:34:14,181 - De que país você é? - Eu sou italiano. 318 00:34:14,500 --> 00:34:16,593 Você sabe, o Papa, Roma... 319 00:34:17,467 --> 00:34:18,559 Claro! 320 00:34:19,300 --> 00:34:21,279 - Por que? Você já esteve lá? - Oh não. 321 00:34:21,700 --> 00:34:23,099 Somente de livros. 322 00:34:23,233 --> 00:34:27,158 Até recentemente, não podíamos nem sair nossas aldeias, sem permissão. 323 00:34:27,600 --> 00:34:28,931 Realmente? 324 00:34:29,400 --> 00:34:31,163 - Você não diz! - Claro que sim. 325 00:34:34,467 --> 00:34:35,798 Você estudou? 326 00:34:36,600 --> 00:34:38,215 Assim como qualquer um. 327 00:34:39,600 --> 00:34:42,057 Não consigo imaginar como você conseguiu. 328 00:34:45,667 --> 00:34:48,056 Quem sabe! Cara de sorte! 329 00:34:49,033 --> 00:34:52,230 Mas é claro que se o resultado for apodrecer na prisão... 330 00:34:52,567 --> 00:34:53,966 tanto faz. .. 331 00:34:54,933 --> 00:34:57,595 | só frequentou o ensino fundamental. 332 00:34:57,834 --> 00:34:59,051 Quando eu tinha 9 anos 333 00:34:59,167 --> 00:35:01,715 eles me colocaram para trabalhar como lava-louças em um bar. 334 00:35:01,867 --> 00:35:04,324 Quebrei minhas costas também esfregando o chão o dia todo... 335 00:35:04,467 --> 00:35:06,833 por 50 liras e um copo de leite. 336 00:35:10,334 --> 00:35:12,302 O que você faz agora? 337 00:35:12,500 --> 00:35:15,492 Nada. Apenas sentado neste lixo igual a você. 338 00:35:17,634 --> 00:35:21,650 O que quer que surja. Qualquer coisa útil. O que você ganha um pouco de dinheiro. 339 00:35:21,800 --> 00:35:25,429 Por exemplo, uma vez na Somália, Trabalhei como cozinheiro em um restaurante 340 00:35:25,567 --> 00:35:27,717 e nunca tive reclamações. 341 00:35:27,867 --> 00:35:30,802 - Você também esteve na Somália? - Já estive em todo o mundo. 342 00:35:31,100 --> 00:35:34,695 França, Alemanha, Suíça, Suécia 343 00:35:34,834 --> 00:35:37,291 e por toda a sua África fedorenta, 344 00:35:37,500 --> 00:35:38,990 interior e tudo. 345 00:35:39,834 --> 00:35:41,688 Quero dizer, sem ofensa. 346 00:35:43,034 --> 00:35:44,399 Sempre como cozinheiro? 347 00:35:44,500 --> 00:35:48,015 eu era um pouco de tudo, ser cozinheiro não era nada. 348 00:35:48,134 --> 00:35:50,159 Eu fiz tantas coisas que 349 00:35:50,300 --> 00:35:53,895 se eu começasse a contar a história da minha vida, ficaríamos aqui até amanhã! 350 00:35:54,134 --> 00:35:57,786 Mecânico, carpinteiro, lavrador 351 00:35:58,234 --> 00:36:00,987 comércio difícil para homos (dançarinos), Até servi missa, 352 00:36:01,133 --> 00:36:02,714 vendedor de souvenirs 353 00:36:02,867 --> 00:36:04,448 gerente de bordel (cassino) 354 00:36:04,834 --> 00:36:07,655 várias fraudes, algumas outras coisas. 355 00:36:21,300 --> 00:36:22,585 Ei, qual é o problema? 356 00:36:22,867 --> 00:36:24,562 Um momento. 357 00:36:26,667 --> 00:36:29,602 - O que é? - Pensei ter ouvido passos. 358 00:36:32,767 --> 00:36:35,964 - Mas eles não te deram uma hora? - Sim, mas talvez já tenha acabado. 359 00:36:36,500 --> 00:36:40,516 Vamos! Há muito tempo! Não pense nisso! 360 00:36:41,434 --> 00:36:43,095 Espere. 361 00:37:27,000 --> 00:37:29,821 O que eles querem de você? Você pode me dizer. 362 00:37:30,700 --> 00:37:32,634 Eles querem que eu assine um documento. 363 00:37:33,000 --> 00:37:35,366 Qual é o problema? Assine! 364 00:37:36,067 --> 00:37:38,160 Depois de sair, você sempre pode negar tudo. 365 00:37:40,800 --> 00:37:42,654 Isso seria muito fácil. 366 00:38:27,234 --> 00:38:28,633 Pornô... 367 00:38:42,000 --> 00:38:45,424 - Você sabe o que eu fiz em Paris? - Não. 368 00:38:45,567 --> 00:38:48,866 Agarrei um turista pelo braço, arrastou-o para uma porta 369 00:38:49,067 --> 00:38:53,356 e eu sussurraria: pornografia, ou: Ufa! 370 00:38:53,567 --> 00:38:56,559 eu abriria meu casaco com todas aquelas fotos! 371 00:38:56,667 --> 00:38:59,056 Espere, talvez eu ainda tenha algum no meu bolso. 372 00:39:01,467 --> 00:39:04,402 Você provavelmente não está interessado. 373 00:39:05,033 --> 00:39:08,389 Deve ter sido bom para você ter visitado tantos países. 374 00:39:09,933 --> 00:39:11,025 Sim. 375 00:39:11,867 --> 00:39:13,448 Tantos países. 376 00:39:16,067 --> 00:39:17,614 Eu acho que sim. 377 00:39:18,967 --> 00:39:20,548 Tantos países... 378 00:39:30,100 --> 00:39:31,761 Mas seria melhor dizer 379 00:39:32,267 --> 00:39:35,168 tantas prisões em tantos países. 380 00:39:35,300 --> 00:39:38,383 - Você esteve muito na prisão? - Em muitas prisões... 381 00:39:38,600 --> 00:39:42,081 e em muitas acusações, verdadeiro e falso. 382 00:39:43,067 --> 00:39:47,663 eu entrava e saía. A única coisa que mudou foi a linguagem dos guardas. 383 00:39:48,700 --> 00:39:51,851 E sempre que alguém tivesse que pagar, eles me escolheram. 384 00:39:52,300 --> 00:39:55,417 No início, meu único crime foi que eu não tive educação 385 00:39:56,967 --> 00:40:00,528 mas então comecei a ver Eu simplesmente não era inteligente. 386 00:40:00,634 --> 00:40:03,717 Não, você está errado! Você não é estúpido. 387 00:40:03,900 --> 00:40:07,381 Bem, também é uma questão de azar Eu acho. 388 00:40:10,567 --> 00:40:13,502 Caras como eu não conheça protetores santos, 389 00:40:13,700 --> 00:40:15,668 andando pela beira da estrada, 390 00:40:15,967 --> 00:40:19,926 te pegar e gostar de você e prepará-lo para uma vida inteira. 391 00:40:20,067 --> 00:40:24,197 Mas ninguém nunca veio até mim e disse: "Vou lhe dar um bom trabalho honesto, 392 00:40:24,334 --> 00:40:26,598 o que não será muito difícil 393 00:40:26,733 --> 00:40:29,031 e para o seu trabalho Eu vou te pagar bastante. 394 00:40:30,334 --> 00:40:32,188 Cara, você desanima! 395 00:40:32,634 --> 00:40:35,831 Primeiro você comete um erro, e então tchau. 396 00:40:35,967 --> 00:40:37,992 Diga-me, que tipo de erro? 397 00:40:41,233 --> 00:40:42,666 Algo privado. 398 00:40:57,267 --> 00:40:59,485 Coloquei uma garota em apuros. 399 00:40:59,700 --> 00:41:02,214 O irmão dela descobriu sobre isso e veio para casa. 400 00:41:02,434 --> 00:41:04,049 Ele me bateu até ficar inconsciente. 401 00:41:04,267 --> 00:41:06,656 Ele enfiou uma pistola debaixo do meu queixo e gritou: 402 00:41:06,800 --> 00:41:09,098 Ou você se casa com ela ou eu te pago. 403 00:41:09,234 --> 00:41:13,284 Claro, eu disse “Sim” imediatamente. Mas na mesma noite, corri muito rápido. 404 00:41:15,334 --> 00:41:17,313 Por que você não se casou com ela? 405 00:41:17,434 --> 00:41:18,765 Porque eu não fiz. 406 00:41:19,134 --> 00:41:20,465 Qual o seu nome? 407 00:41:21,034 --> 00:41:22,194 Oreste. 408 00:41:22,334 --> 00:41:24,188 Você tem alguém querido para você? 409 00:41:25,467 --> 00:41:26,627 Não. 410 00:41:28,734 --> 00:41:31,066 E você nunca teve um na vida? 411 00:41:31,267 --> 00:41:32,632 Deixe-me pensar. 412 00:41:37,967 --> 00:41:39,127 Não. 413 00:41:40,333 --> 00:41:41,391 Nunca. 414 00:41:41,600 --> 00:41:44,387 Talvez tudo decorra disso. 415 00:41:45,333 --> 00:41:46,425 Sim. 416 00:41:51,034 --> 00:41:52,046 Talvez. 417 00:41:52,534 --> 00:41:56,766 Mas quem sabe. Eu poderia me sair melhor quando você sair daqui e ficar importante, certo? 418 00:41:58,267 --> 00:42:00,485 não vou sair deste lugar 419 00:42:00,934 --> 00:42:02,788 exceto para ir para a minha morte. 420 00:42:13,367 --> 00:42:14,823 Isso é conversa maluca! 421 00:42:15,400 --> 00:42:18,881 Você vai sair daqui, você vai! E então você será o chefe em algum lugar. 422 00:42:19,034 --> 00:42:20,558 E talvez eu venha te visitar 423 00:42:20,700 --> 00:42:23,419 e você vai me expulsar por um guarda uniformizado. 424 00:42:25,900 --> 00:42:27,083 Dizer. 425 00:42:27,300 --> 00:42:28,699 Diga-me. 426 00:42:28,934 --> 00:42:32,131 Quando você se torna importante, você vai se lembrar de mim? 427 00:42:32,267 --> 00:42:33,962 Eu prometo a você, Oreste 428 00:42:34,100 --> 00:42:37,422 se sairmos, nos encontraremos novamente 429 00:42:37,567 --> 00:42:39,546 e será muito mais feliz. 430 00:42:39,700 --> 00:42:41,964 E serei convidado para um grande banquete em sua homenagem 431 00:42:42,100 --> 00:42:43,954 e eu me sentarei à sua direita. 432 00:42:44,100 --> 00:42:45,260 Claro. 433 00:42:45,867 --> 00:42:47,528 Eu prometo. 434 00:42:56,334 --> 00:42:58,268 Vamos lá, Lalubi. É a sua vez. 435 00:43:02,067 --> 00:43:04,786 - Para onde você está levando o cara? - Melhor ficar fora disso. 436 00:43:05,734 --> 00:43:07,019 Pressa. Venha conosco. 437 00:43:19,067 --> 00:43:20,523 Que horas são? 438 00:43:21,367 --> 00:43:22,584 9 horas. 439 00:43:26,600 --> 00:43:29,626 Obrigado por fazer aquela hora passa tão rápido. 440 00:43:35,633 --> 00:43:37,726 Resista a eles! Negro de merda. 441 00:44:09,100 --> 00:44:10,533 Então, Lalubi? 442 00:44:11,934 --> 00:44:13,390 Você vai assinar? 443 00:44:50,967 --> 00:44:52,628 Venha aqui. 444 00:45:15,434 --> 00:45:16,719 Sente-se. 445 00:45:40,567 --> 00:45:43,263 Que lindas mãos você tem, líder. 446 00:48:56,200 --> 00:48:58,020 Suficiente. Suficiente. 447 00:48:58,734 --> 00:48:59,917 Suficiente. 448 00:49:03,967 --> 00:49:05,298 Suficiente! 449 00:49:06,267 --> 00:49:07,757 Suficiente. Suficiente. 450 00:49:13,034 --> 00:49:15,184 Suficiente! Suficiente! 451 00:49:28,567 --> 00:49:29,750 Suficiente. 452 00:52:33,067 --> 00:52:34,193 Entre. 453 00:52:35,500 --> 00:52:37,525 Fique de olho neste aqui. 454 00:52:55,234 --> 00:52:56,895 Eu fico de olho? 455 00:52:58,000 --> 00:52:59,934 Quem é você? 456 00:53:07,100 --> 00:53:08,715 O que aconteceu com você? 457 00:53:27,667 --> 00:53:29,396 Você está aqui por causa da política 458 00:53:29,533 --> 00:53:30,932 ou crime comum? 459 00:53:34,300 --> 00:53:35,824 Deixe-me em paz. 460 00:54:45,167 --> 00:54:48,068 Droga! Droga! 461 00:55:15,467 --> 00:55:19,119 Me ajude, você! Você não vê que não aguento sozinho! 462 00:55:22,767 --> 00:55:24,587 Me ajude! 463 00:55:42,700 --> 00:55:44,099 Ah, Deus. 464 00:56:38,200 --> 00:56:42,250 Espere. Eu vou te ajudar. Acalmar. Entendi? 465 00:56:43,067 --> 00:56:45,092 Tudo vai passar. 466 00:56:58,934 --> 00:57:00,788 Guarda! 467 00:57:01,900 --> 00:57:04,323 Guarda! 468 00:57:06,000 --> 00:57:07,615 Guarda! 469 00:57:21,400 --> 00:57:23,095 Guarda! 470 00:57:32,867 --> 00:57:34,596 O que você quer? 471 00:57:35,400 --> 00:57:36,947 Meia medida de óleo. 472 00:57:39,234 --> 00:57:40,849 Eu pagarei por isso, bastante. 473 00:57:41,000 --> 00:57:42,092 Como? 474 00:57:43,500 --> 00:57:44,899 Espere. 475 00:58:18,400 --> 00:58:19,378 Pegue. 476 00:58:23,300 --> 00:58:26,121 Por aqui. Você gosta disso? 477 00:58:26,567 --> 00:58:27,522 Mostre-me alguns outros. 478 00:58:27,734 --> 00:58:29,998 Não. Tenho mais 10 destes aqui. 479 00:58:30,134 --> 00:58:33,194 Traga-me uma medida inteira de óleo e eles são todos seus. 480 00:58:33,467 --> 00:58:35,401 Como posso encontrar petróleo a esta hora? 481 00:58:36,167 --> 00:58:38,226 É um ótimo negócio. 482 00:59:42,067 --> 00:59:43,398 Dói muito? 483 00:59:45,500 --> 00:59:48,697 Após 10 minutos você se sentirá melhor. 484 00:59:53,500 --> 00:59:55,081 Meus olhos não podem ver. 485 00:59:55,934 --> 00:59:58,801 - O que? - Está tudo escuro. 486 01:00:01,867 --> 01:00:04,893 Claro! É noite profunda! 487 01:00:07,034 --> 01:00:09,491 Não. Meus olhos não conseguem mais ver. 488 01:00:11,667 --> 01:00:15,626 Por que você não assinou? Negro teimoso! 489 01:00:28,834 --> 01:00:31,621 Aqui. É óleo de linhaça. Dê-los para mim! 490 01:03:20,800 --> 01:03:23,553 Você vai me dar sua camisa? Eu vou te pagar bem por isso. 491 01:03:24,534 --> 01:03:27,833 Eu prometo, quando você sair daqui, você poderá comprar cem camisas. 492 01:03:28,900 --> 01:03:30,959 Vamos. Você vai ajudar um cara? 493 01:03:33,600 --> 01:03:35,033 Dê para mim! 494 01:03:36,100 --> 01:03:37,624 Dê para mim! 495 01:06:35,900 --> 01:06:37,686 Bem, ele assinou? 496 01:06:38,234 --> 01:06:39,485 Não. 497 01:06:40,133 --> 01:06:42,613 Existe uma probabilidade de que ele o faça? 498 01:06:43,400 --> 01:06:45,425 - Nunca houve. - Então... 499 01:06:46,533 --> 01:06:48,114 Mate-o. 500 01:06:49,667 --> 01:06:51,214 - Como? - Muito simples. 501 01:06:51,367 --> 01:06:54,188 Teremos que transferi-lo para a capital, com todos os outros prisioneiros, 502 01:06:54,334 --> 01:06:56,723 se você quiser tornar a coisa plausível 503 01:06:57,067 --> 01:06:59,763 obviamente durante a viagem... 504 01:07:00,234 --> 01:07:03,101 Lalubi tentará escapar. 505 01:07:03,867 --> 01:07:05,835 Ele nunca fará tal coisa. 506 01:07:06,167 --> 01:07:08,863 Coronel, quantos anos você tem? 507 01:07:09,767 --> 01:07:12,463 | me sinto muito velho, Vossa Excelência. 508 01:07:12,634 --> 01:07:14,363 Isso não aparece. 509 01:07:42,734 --> 01:07:46,158 Não façamos mártires, por favor. 510 01:07:48,134 --> 01:07:51,695 Que bobagem, coronel! Um mártir negro! 511 01:07:52,100 --> 01:07:56,116 Talvez façamos com que ele um santo um dia, mas não agora. 512 01:07:56,234 --> 01:08:00,250 No momento ele é um líder muito perigoso e ele deve ser morto! 513 01:08:00,467 --> 01:08:02,731 Claro, haverá protestos na Europa! 514 01:08:02,834 --> 01:08:05,496 Algumas manifestações, uma marcha ou duas. 515 01:08:05,600 --> 01:08:08,080 Algumas edições extras de jornais e então... 516 01:08:09,700 --> 01:08:12,180 Então o silêncio retornará... 517 01:08:12,734 --> 01:08:13,917 de novo... 518 01:08:14,134 --> 01:08:16,682 e todo esse caso logo será esquecido. 519 01:08:17,434 --> 01:08:18,651 Isso me surpreenderia. 520 01:08:19,733 --> 01:08:23,988 O Lalubi tem um grande fascínio para muitos homens. 521 01:08:26,334 --> 01:08:27,460 O que? 522 01:08:27,667 --> 01:08:30,056 Eu disse que Lalubi 523 01:08:30,167 --> 01:08:33,921 tem um grande fascínio para muitos homens. 524 01:08:37,934 --> 01:08:40,118 Não consigo entender o motivo. 525 01:08:41,933 --> 01:08:43,457 Não somos homens brancos. 526 01:08:43,667 --> 01:08:46,147 Nosso povo é muito mais direto. 527 01:08:46,700 --> 01:08:48,133 Eles aceitam o que veem. 528 01:08:48,267 --> 01:08:51,714 Eles acreditam em um homem porque ele está lá, não porque ele esteve lá. 529 01:08:51,867 --> 01:08:57,453 Acredite, coronel, eliminando um líder negro é brincadeira de criança. 530 01:08:57,667 --> 01:09:00,659 Então a mesma coisa pode acontecer com você, Vossa Excelência. 531 01:09:00,800 --> 01:09:02,347 Claro! Por que não? 532 01:09:02,467 --> 01:09:05,220 Talvez já esteja escrito na minha linha do destino. 533 01:09:05,334 --> 01:09:07,632 Você gostaria de ler minha palma? 534 01:09:07,934 --> 01:09:10,596 Eu leria o meu, se pudesse. 535 01:09:10,800 --> 01:09:14,190 Experimente, Coronel. Diga-me o que está escrito lá. 536 01:09:14,400 --> 01:09:17,426 Veja se ele prevê um tempo muito longo e carreira bem remunerada 537 01:09:17,567 --> 01:09:20,047 aqui na África, isso é... 538 01:09:20,634 --> 01:09:24,991 Ou talvez uma partida iminente para algum lugarzinho melancólico esquálido 539 01:09:25,134 --> 01:09:27,591 para algum país esquecido que... 540 01:09:28,467 --> 01:09:31,664 - De onde você é? - Holanda. 541 01:09:31,934 --> 01:09:34,869 Realmente? Eu nunca teria pensado assim! 542 01:09:36,100 --> 01:09:37,351 Você não faria isso. 543 01:09:38,267 --> 01:09:40,246 O que isso significa? Eu deveria ter adivinhado? 544 01:09:40,967 --> 01:09:42,491 Você não faria isso. 545 01:09:44,134 --> 01:09:46,022 Uma pátria quase esquecida 546 01:09:46,134 --> 01:09:50,571 e um que certamente 547 01:09:50,667 --> 01:09:54,535 se esqueceu de você! 548 01:09:56,034 --> 01:09:57,524 O que você quer dizer com isso? 549 01:09:57,634 --> 01:10:00,899 Você acabou de dizer que se sentia muito cansado. 550 01:10:01,167 --> 01:10:02,293 Não. 551 01:10:02,400 --> 01:10:05,631 Ah, não, não. Velho. Você disse mais velho. 552 01:10:06,100 --> 01:10:08,250 Bem, é a mesma coisa. 553 01:10:08,367 --> 01:10:11,063 Ainda estou no comando de todas as minhas forças, Vossa Excelência 554 01:10:11,167 --> 01:10:13,681 e | desejo permanecer no meu posto. 555 01:10:14,267 --> 01:10:18,522 Tudo bem, mas não é uma tarefa para um soldado comum 556 01:10:18,967 --> 01:10:21,629 e nenhum oficial aceitará a responsabilidade. 557 01:10:21,734 --> 01:10:26,171 Isso não é problema, Coronel. Nós mesmos forneceremos o carrasco 558 01:10:26,467 --> 01:10:30,722 se isso aliviará sua consciência. 559 01:10:39,667 --> 01:10:41,362 Passe-me o frasco. 560 01:12:12,001 --> 01:12:13,821 Como estão seus olhos agora? 561 01:12:14,801 --> 01:12:17,998 Estou falando com você. Ainda está doendo muito? 562 01:12:18,467 --> 01:12:19,684 Não. 563 01:12:20,067 --> 01:12:21,591 Eu posso ver melhor. 564 01:12:21,800 --> 01:12:24,883 Se eles não levarem você a um médico, Vou fazer uma cena e tanto! 565 01:12:25,600 --> 01:12:29,229 Ouça, não fique muito perto de mim. 566 01:12:30,567 --> 01:12:33,502 O que você está dizendo? Por que eu não deveria ficar perto de você, cara? 567 01:12:34,434 --> 01:12:36,459 Não iremos para a capital. 568 01:12:36,767 --> 01:12:41,204 Não temos água suficiente e combustível para a viagem. 569 01:12:42,334 --> 01:12:44,427 O que isso importa? 570 01:12:44,567 --> 01:12:47,047 Se eles quisessem se livrar de nós, tenho certeza eles teriam feito isso há muito tempo 571 01:12:47,167 --> 01:12:49,192 sem nos trazer neste passeio alegre. 572 01:12:49,534 --> 01:12:52,287 Além disso, todos esses companheiros são caras muito bons. 573 01:12:52,500 --> 01:12:54,388 - Não é mesmo? - Isso mesmo. 574 01:14:05,734 --> 01:14:06,951 Ir! 575 01:15:15,634 --> 01:15:16,919 Desça, Lalubi. 576 01:15:17,034 --> 01:15:19,366 - Para onde você vai levá-lo? - Para um check-up. 577 01:15:22,167 --> 01:15:25,648 É uma mera formalidade, apenas um minuto. Abaixe-se! 578 01:15:30,534 --> 01:15:31,785 Ajude-o! 579 01:15:46,534 --> 01:15:48,991 - Eu irei com ele. - Não, você fica aqui. 580 01:15:49,334 --> 01:15:51,450 Olá, Lalubi. Vê você. 581 01:16:04,800 --> 01:16:07,860 Vou procurar água. Eu não vou fugir. 582 01:18:19,234 --> 01:18:21,714 Agora vamos ver se você é invulnerável. 583 01:18:45,434 --> 01:18:47,493 Vá embora! 584 01:19:26,234 --> 01:19:28,327 Aonde você está indo, idiota? 585 01:19:32,300 --> 01:19:33,756 Congelar! 586 01:19:48,301 --> 01:19:49,757 Pegue ele! 587 01:21:26,600 --> 01:21:28,454 Eu não vi nada. 588 01:21:30,101 --> 01:21:32,524 Sim, mas você ouviu. 589 01:22:51,900 --> 01:22:53,390 Parar! Parar! 590 01:22:59,734 --> 01:23:01,850 Em todos os lugares testemunhas. 591 01:23:04,067 --> 01:23:06,615 Você aí, venha aqui. 592 01:23:08,567 --> 01:23:10,114 Vir! 593 01:23:14,367 --> 01:23:16,335 Venha aqui! 594 01:23:17,700 --> 01:23:19,463 Eu disse venha aqui! 595 01:23:22,701 --> 01:23:24,066 Atirar! 596 01:25:26,834 --> 01:25:31,282 Os lugares e personagens deste filme são imaginários.